Every clickable control, by role

Anyone, signed out

• إظهار كلمة المرورfield.password_showReveal what you're typing — screen-reader label on the eye icon.UOSTM
• إخفاء كلمة المرورfield.password_hideHide it again.UOSTM
• دخولsignin.submitSign in with email and password.UOSTM
• …جارٍ الدخولsignin.submit_pendingWaiting state while signing in.UOSTM
• نسيت كلمة المرور؟signin.forgot_linkOpen the password-reset form.UOSTM
• ما عندك حساب؟ أنشئ واحدًاsignin.join_linkSwitch to sign-up. Hidden entirely when signups are closed.UOSTM
• إنشاء الحسابsignup.submitCreate the account.UOSTM
• …جارٍ الإنشاءsignup.submit_pendingWaiting state while the account is created.UOSTM
• عندك حساب؟ سجّل دخولكsignup.signin_linkSwitch to the sign-in form.UOSTM
• أرسل لي رمزًاcode.sendEmail a one-time sign-in code instead of using a password.UOSTM
• …جارٍ الإرسالcode.send_pendingWaiting state while the code is sent.UOSTM
• تأكيد الرمزcode.verifySubmit the code and sign in.UOSTM
• …جارٍ التحققcode.verify_pendingWaiting state while the code is checked.UOSTM
• أرسل رابط الاستعادةforgot.submitEmail a reset link.UOSTM
• → الرجوع لتسجيل الدخولforgot.back_linkBack to sign-in.UOSTM
• حفظ كلمة المرورreset.submitSave the new password.UOSTM
• …جارٍ الحفظreset.submit_pendingWaiting state while it saves.UOSTM

Tabs, account, sign-out

• مهام اليومtab.todaySwitch to today's tasks — the default tab.UOSTM
• تصفّح الدوراتtab.exploreSwitch to the course browser.UOSTM
• حسابيtab.accountSwitch to My account.UOSTM
• تواصل معنا للتسجيلtoday.empty_ctaWhatsApp the team to enrol. Enrolment is always manual — there is no self-serve payment.UOSTM
• شوف الدورات المتاحة ‹today.empty_explore_linkBrowse what's on offer instead.UOSTM
• ادخل الجلسةtoday.live_joinJoin today's live session straight from the task list.UOSTM
• تصفّح الدوراتaccount.browse_actionWay out of the no-subscriptions state, into the course browser.UOSTM
• تسجيل الخروجaccount.sign_outSign out.UOSTM
• جارٍ تسجيل الخروج…account.sign_out_pendingWaiting state while signing out.UOSTM
• تواصل عبر واتسابaccount.contact_actionShown for an expired or paused subscription — opens WhatsApp.UOSTM
• جدّد عبر واتسابaccount.renew_actionShown when a subscription is about to end. Renewal is staff-handled.UOSTM
• استأنف عبر واتسابaccount.resume_actionShown for a paused subscription only — the time is preserved, so it's a resume, not a purchase.UOSTM
• اشتراكاتك ومدّتهاexplore.all_owned_linkFor a student who already owns everything — jump to My account to see end dates.UOSTM
• إخفاء التفاصيلexplore.card.hide_detailsCollapse it again.UOSTM
• عرض التفاصيلexplore.card.show_detailsExpand the course card.UOSTM
• اشترك عبر واتسابexplore.card.waSubscribe via WhatsApp — a staff member completes it.UOSTM
• جارٍ الإعادة…sub.repeat_pendingWaiting state while the repeat is filed.UOSTM
• أعد أسبوعيsub.repeat_actionAsk to repeat the current week.UOSTM
• أوقف أسبوعًاsub.pause_actionRequest a one-week pause.UOSTM
• احجز الدورة القادمةsub.next_course_actionBook the next course in the track.UOSTM

The student's weekly surface

• ابدأ المهمةcard.action_startTask button — start it.UOSTM
• راجع المهمةcard.action_reviewTask button — reopen a finished task.UOSTM
• غير متاحة بعدcard.action_futureTask button, disabled — not open yet.UOSTM
• انتهت المهلةcard.action_pastTask button, disabled — the window closed.UOSTM
• عرض النتيجةcard.action_resultTask button — see the score.UOSTM
• افتح الدورةcc.open_courseOpen the course.UOSTM
• افتحcc.openOpen a side course.UOSTM
• اطلب فتحه مبكرًاcc.request_earlyFile an unlock request for a locked lesson.UOSTM
• تمامcc.okDismiss the dialog.UOSTM
• راجع الدرسcc.review_lessonReopen a lesson already finished.UOSTM
• امسح التقدمcc.clear_progressClear your own completion on that lesson.UOSTM
• نعم ✅cc.yes_doneYes — confirm you finished it.UOSTM
• لاcc.not_yetNo — not finished yet.UOSTM
• نعم، شوفهcc.yes_openYes — open it.UOSTM
• لاcc.noNo — leave it closed.UOSTM
• نعم، أعد أسبوعيcc.repeat_yesConfirm repeating the week.UOSTM
• لا، أكمّل دروسيcc.repeat_noDecline and carry on with the lessons.UOSTM
• 🔁 أعد هذا الأسبوعcc.fork_repeatBehind-schedule option — repeat this week.UOSTM
• 🙋 تواصل مع مشرفكcc.contact_mentorBehind-schedule option — reach your mentor.UOSTM
• أرسل الطلبcc.reason_sendSend the advance request with your reason attached.UOSTM
• لاحقًاcc.laterDismiss and decide later.UOSTM
• ابدأ الاختبارcc.gate_quiz_ctaTake the quiz the week gate requires.UOSTM
• أبلغ مشرفكcc.gate_ask_ctaTell your mentor you're ready — the ask-based gate.UOSTM
• 📲 تواصل معه واتسابcc.wa_contactOpen WhatsApp to your mentor.UOSTM
• 🙋 أبلغ مشرفكcc.ask_actionFlag your mentor from the gate.UOSTM
• 📲 تواصل معناcc.course_done_actionCourse finished — contact the team about what comes next.UOSTM
• العودةcc.backBack out of the completion screen.UOSTM
• شوف خياراتكcc.see_optionsOpen the behind-schedule choices.UOSTM
• كمّل دروسكcc.keep_goingDismiss them and carry on.UOSTM
• العودة إلى أسبوعك الحاليcc.back_to_currentLeave a past week and return to the current one.UOSTM
• راجع هذا الأسبوعcc.review_this_weekReopen this week's material.UOSTM
• راجِعcc.cta_reviewThe lesson button — already done, open to review.UOSTM
• ابدأcc.cta_startThe lesson button — not started yet.UOSTM

Vocab, grammar, listening, writing, foundation, business

• ↻ رجوع للنصlistening.back_to_textBack to the transcript.UOSTM
• العودة للدورة ‹listening.back_to_courseBack to the course.UOSTM
• إخفاء الترجمةlistening.hide_translationHide it again.UOSTM
• إظهار الترجمةlistening.show_translationShow the Arabic translation.UOSTM
• أنهيت الاستماعlistening.cta_doneMark the listening lesson complete.UOSTM
• شغّل الفيديو أولًاlistening.cta_play_firstDisabled state — it genuinely will not work until the video has played.UOSTM
• اكشف ترجمة {n} سطر بعدlistening.cta_reveal_moreReveal the next batch of translated lines.UOSTM
• استمع الآنlistenhub.ctaStart today's listening card.UOSTM
• ابدأ الآنconvhub.ctaStart today's conversation card.UOSTM
• راجع المجموعة مرة أخرىwords.againReview the set once more.UOSTM
• عد للمجموعاتwords.back_to_setsBack to the list of sets.UOSTM
• أتممت هذه المجموعةwords.finishFinish this set of the hundred words.UOSTM
• راجع كلمات الدروس السابقة ({n})deck.morePull in words from earlier lessons.UOSTM
• إعادة التقليبdeck.reshuffleShuffle the deck and go again.UOSTM
• أعرفهاdeck.mark_knownCard answer — I know this word.UOSTM
• أراجعهاdeck.mark_reviewCard answer — keep it for review.UOSTM
• إعادة الاختبارdeck.quiz_retryRetake the quick quiz.UOSTM
• العودة للدورةvocab.back_courseBack to the course.UOSTM
• 🏦 مركز المفردات — راجع واختبرvocab.centerOpen the vocabulary centre to review and test.UOSTM
• الدرس التالي ‹vocab.next_lessonStraight into the next lesson.UOSTM
• تواصل معنا لمعرفة خطوتك التاليةvocab.next_askContact the team about what to study next.UOSTM
• ↩ الرجوع لمحتوى الدرسvocab.back_contentBack to the lesson content.UOSTM
• فهمت، لنبدأvocab.intro_goDismiss the lesson intro and begin.UOSTM
• بطاقاتvocab.view_cardsShow the learn tab as cards.UOSTM
• شبكةvocab.view_gridShow it as a grid.UOSTM
• أعرفها ✓vocab.mark_knownMark the word known.UOSTM
• أراجعهاvocab.mark_reviewKeep the word for review.UOSTM
• 🏁 أتممت الدرسvocab.finish_doneMark the vocabulary lesson complete.UOSTM
• ← الرجوع لتبويب تدرّب واختبرvocab.back_practiceBack to the practise-and-test tab.UOSTM
• ▶ تشغيل الكلvocab.play_allPlay every word's audio in sequence.UOSTM
• إخفاء الكلvocab.hide_allHide them all again.UOSTM
• كشف الكلvocab.show_allReveal every translation at once.UOSTM
• تمت - التاليvocab.next_tabFinish this tab and move to the next.UOSTM
• ↩ الرجوع للمراجعةreview.back_reviewBack to the review screen.UOSTM
• 🙈 إخفاء الكلreview.hide_allHide it all again.UOSTM
• 👁 كشف الكلreview.show_allReveal everything at once.UOSTM
• التالي: 🍃 كل الكلمات ‹review.next_wordsMove on to all the week's words.UOSTM
• أضفها لبنك المراجعة 🔁review.add_bankAdd the word to your review bank.UOSTM
• التالي: ⚡ اختبر نفسك ‹review.next_quizMove on to the self-test.UOSTM
• 🏁 أتممت المراجعةreview.finish_doneMark the week's review complete.UOSTM
• مراجعةcenter.mode_reviewVocabulary centre in review mode.UOSTM
• اختبارcenter.mode_quizVocabulary centre in test mode.UOSTM
• راجع الدرس مرة أخرىfoundation.againReview the lesson once more.UOSTM
• نعم، تابعfoundation.unseen_yesYes — carry on past the clip.UOSTM
• لا، أرجعfoundation.unseen_noNo — go back and watch it.UOSTM
• أنهيت الدرسfoundation.finishMark the foundation lesson complete.UOSTM
• استمع للكلماتfoundation.listen_wordsPlay the words' audio.UOSTM
• أعد المحاولةfoundation.retryTry the exercise again.UOSTM
• متحرك (Vowel)foundation.drill_vowelLetter drill answer — vowel.UOSTM
• ساكن (Consonant)foundation.drill_consonantLetter drill answer — consonant.UOSTM
• ابدأ الاختبارfoundation.exam_startStart the course exam.UOSTM
• العودةfoundation.exam_backLeave the exam screen.UOSTM
• مثال آخرhr.another_exampleShow another conversation example.UOSTM
• العودة لمساركhr.back_trackBack to your track.UOSTM
• ارجع لكلمات هذا الدرس ({n})hr.tail_backReturn to this lesson's own words after the cumulative tail.UOSTM
• أنهيت الدرسhr.finishMark the business-English lesson complete.UOSTM
• راجع الدرس مرة أخرىhr.againReview the lesson once more.UOSTM
• أتقنتها ✓hr.masteredRetire a word from the star bank.UOSTM
• إعادة الاختبارhr.quiz_retryRetake the week's quiz.UOSTM
• عرض النتيجةhr.quiz_resultSee the quiz score.UOSTM
• درس القواعد التالي ‹gram.next_lessonStraight into the next grammar lesson.UOSTM
• ↩ الرجوع للشرحgram.back_explainBack to the explanation.UOSTM
• إعادة التدريب ↻gram.retryRun the grammar drill again.UOSTM
• 🏁 أتممت الدرسgram.finish_doneMark the grammar lesson complete.UOSTM
• إرسال للتقييمwriting.submitSend the writing task for marking.UOSTM
• العودة للدورةwriting.back_courseBack to the course.UOSTM

The student's side of a session

• افتح ‹rooms.openOpen a room from your list.UOSTM
• ادخل الجلسة 🎥room.joinJoin the live session. Pressing this IS the attendance record — there is no manual marking anywhere.UOSTM
• اعتذار عن الجلسةroom.excuseExcuse yourself from the session in advance.UOSTM
• 🚩 واجهت مشكلة بالدخولroom.flag_openOpen the «I couldn't get in» form.UOSTM
• أبلغ عن المشكلةroom.flag_submitReport the entry problem — a human reviews it.UOSTM
• أرسلroom.rate_submitSend your rating of the session.UOSTM
• تخطّيroom.rate_skipSkip rating it.UOSTM

Video, back links, renew, contact

• جدّدaction.renewOpens WhatsApp — renewal is handled by a staff member, never self-serve.UOSTM
• تواصل معناaction.contactOpens WhatsApp. Appears in three places: the room list, an empty room, and the explore card.UOSTM
• العودة للرئيسيةnotfound.homeHome, from a 404.UOSTM
• → دوراتيback.coursesBack to today's tasks.UOSTM
• → {course}back.toBack to the named course.UOSTM
• شغّل المقطعvideo.playPlay the clip.UOSTM

Present on every staff screen

• › السابقpager.prevPrevious page.UOSTM
• التالي ‹pager.nextNext page.UOSTM
• تحديد كل هذه الصفحةtable.select_allSelects only the rows on this page — and says so, because a silent partial selection is worse than none.UOSTM
• إلغاء تحديد الكلtable.deselect_allClear the selection.UOSTM
• واتساب 💬table.waOpen WhatsApp to this student. Needs PII, so the Teacher never sees it.UOSTM
• كل الدوراتfilter.all_coursesClear the course filter.UOSTM
• حفظaction.saveThe save button on every cockpit form.UOSTM
• تسجيل الخروجshell.sign_outSign out of the cockpit.UOSTM

The front door

• افتح الطلبات ←radar.queue.requests_ctaJump to the requests screen, already filtered.UOSTM
• مدّدها دفعةً ←radar.queue.expiring_ctaBulk-extend the subscriptions about to lapse.UOSTM
• افتح التسجيلات ←radar.queue.silent_ctaOpen the silence workbench.UOSTM
• افتح متابعة الأسابيع ←radar.queue.behind_ctaOpen weekly follow-up on whoever is behind.UOSTM
• اعرض الأسماء ←radar.wont_finish.revealExpand the predicted won't-finish list — the number's own rows, not a different query.UOSTM

Roster

• ＋ إضافة طالب جديدstudents.add_summaryExpand the add-student form.UOSTM
• إضافة الطالب وإرسال الدعوةstudents.add_submitCreate the account and email the invitation immediately.UOSTM
• إرسال تنبيهstudents.bulk_sendNotify everyone currently selected.UOSTM
• إلغاء التحديدstudents.bulk_cancelDrop the selection.UOSTM
• ⬇︎ CSV لهذه الصفحةstudents.export_csvExport this page only — the label says so on purpose.UOSTM

One student, every lever

• → {name}profile.backBack to the roster.UOSTM
• ↩︎ تراجع عن التصفيرprofile.undo_resetRestore progress from that archive. Work re-done since keeps its newer time.UOSTM
• 💬 واتسابprofile.waOpen WhatsApp to this student.UOSTM
• 👁️ شكل شاشة الطالبprofile.view_as_studentSee the screen exactly as the student sees it.UOSTM
• منحprofile.badge_submitAward an achievement badge.UOSTM
• تعيينprofile.mentor_submitAssign or re-assign the mentor. The previous one loses access and stops getting alerts.UOSTM
• أعِده إلى الأسبوع {n}profile.hold_restoreEnd the hold and put them back where they were.UOSTM
• أبقِه هنا واستأنفprofile.hold_keepEnd the hold and leave them where the move put them.UOSTM
• نقلprofile.move_submitMove them to another week and freeze them there.UOSTM
• فتحprofile.opening_submitGrant a content opening for this student, with an expiry date.UOSTM
• تطبيقprofile.points_submitApply a trophy adjustment — bounded to ±1000 and pinned to you.UOSTM
• إرسالprofile.alert_submitSend an in-app alert to this student.UOSTM
• ▶️ استئناف الطالبprofile.resume_submitResume, reviving only what this action paused.UOSTM
• ⏸️ إيقاف مؤقتprofile.pause_submitStop everything — every course this student holds.UOSTM
• ↺ تصفير التقدّمprofile.reset_submitWipe their progress on a course. Recoverable from the archive.UOSTM

Silence workbench and the subs sheet

• الكلenrollments.silence_allClear the silence filter.UOSTM
• لم يبدأenrollments.silence_never_chipOnly those who never started.UOSTM
• 30+ يومًاenrollments.silence_d30_chipSilent 30 days or more.UOSTM
• 14+ يومًاenrollments.silence_d14_chipSilent 14 days or more.UOSTM
• أسبوع+enrollments.silence_d7_chipSilent a week or more.UOSTM
• نشطenrollments.silence_recent_chipRecently active.UOSTM
• تابِع للمعاينةenrollments.bulk_continueTake the selection to the preview. Executes nothing on its own.UOSTM
• الكلsubs.state_allClear the status filter.UOSTM
• تمديدsubs.extendPush one course's end date out — 7, 30 or 90 days.UOSTM
• استئناف ▶️subs.resumeResume this one course.UOSTM
• إيقاف ⏸️subs.pausePause this one course.UOSTM

Unlock and advance decisions

• موافقةrequests.approveApprove the request.UOSTM
• رفضrequests.refuseRefuse it. A reason is required — SQL raises without one.UOSTM

Week-by-week follow-up

• الكلweekly.status_allClear the status filter.UOSTM
• موافقةweekly.approveApprove the move to the next week, with or without a filed request.UOSTM
• رفض…weekly.refuse_openOpen the refusal form.UOSTM
• وش الوضع؟ 👀weekly.nudgeSend the check-in ping to someone who has fallen behind.UOSTM
• رفض الطلبweekly.refuse_submitRefuse, with the reason attached.UOSTM
• إعفاء من الأسبوعweekly.excuse_submitExcuse the week — it stops counting and they move on without it.UOSTM
• السماح بالانتقال 🔓weekly.allow_submitOpen the next week although this one is unfinished.UOSTM
• نقل إلى أسبوع آخرweekly.move_openOpen the move-to-another-week form.UOSTM
• نقلweekly.move_submitCommit the week move.UOSTM
• استئناف الدورة ▶️weekly.resume_submitResume it from here.UOSTM
• إيقاف مؤقت ⏸️weekly.pause_submitPause the course from here.UOSTM
• ملف الطالب ‹weekly.open_profileOpen this student's full profile.UOSTM
• تحميل المزيد ⌄weekly.load_moreLoad the next page of rows.UOSTM
• ↺ من البدايةweekly.restartBack to the first page.UOSTM

Course-wide rules, calendar, intakes

• {name} ←pacing.weekly_linkOpen weekly follow-up for that course.UOSTM
• أضفpacing.addAdd a block to the course calendar — a holiday or pause, label required.UOSTM
• حذفpacing.period_deleteRemove a block. This is how a pause ends early.UOSTM
• تأكيد الحذفpacing.period_delete_confirmConfirm the removal — the audit log keeps a copy of what was there.UOSTM
• طبّق التاريخ…pacing.intake_apply_openOpen the apply-intake step.UOSTM
• تأكيد التطبيقpacing.intake_apply_confirmPut the intake date on members, and report how many it skipped.UOSTM

Live sessions, membership, attendance

• غرفة جديدة ⌄rooms.new_roomExpand the new-room form.UOSTM
• أنشئ الغرفةrooms.create_submitCreate the room.UOSTM
• ‹ {name}room.backBack to the room list.UOSTM
• إعدادات الغرفة ⌄room.settingsExpand the room's settings.UOSTM
• تعيينroom.assign_teacherAssign the teacher who will then run its sessions.UOSTM
• إزالةroom.remove_teacherUnassign them.UOSTM
• جلسة جديدة ⌄room.new_sessionExpand the new-session form.UOSTM
• أنشئ الجلسةroom.create_sessionSchedule the session.UOSTM
• المنتهية ({n}) ⌄room.past_sessionsExpand the finished sessions.UOSTM
• إضافة طلاب ⌄room.add_studentsExpand the add-students panel.UOSTM
• ابحثroom.search_submitSearch for students to add.UOSTM
• أضف المحدَّدينroom.add_selectedAdd the selected students. Over capacity warns, it does not block.UOSTM
• تفعيلroom.activateSet a member back to active.UOSTM
• إيقاف مؤقتroom.pausePause a member. Pausing is the teacher's; removing is not.UOSTM
• إزالةroom.remove_memberRemove them from the room.UOSTM
• تسجيل عذر بعد المراجعة ⌄room.excuse_headingExpand the after-review excuse form.UOSTM
• سجّل العذرroom.excuse_submitRecord the excuse — the session stops counting against the student.UOSTM
• السجل ⌄room.log_headingExpand the room's own log.UOSTM
• تعديل ⌄room.session_editEdit the session, including its meeting link.UOSTM
• إلغاء الجلسةroom.cancel_sessionCancel the session.UOSTM
• جلسة تعويضيةroom.makeup_submitDuplicate it forward as a make-up session.UOSTM

Preview → confirm → undo

• ← كل العملياتbulk.backBack to the operation picker.UOSTM
• عرض المعاينةbulk.preview_submitShow what would happen, before anything runs.UOSTM
• نفّذ على {n}bulk.runExecute on the previewed targets.UOSTM
• نفّذ الدفعة التاليةbulk.next_batchRun the next batch — the work is split to stay inside the request ceiling.UOSTM
• تراجع عن العمليةbulk.undoUndo the whole operation, inside its window.UOSTM
• الشريحة التاليةbulk.next_sliceMove to the next slice of targets.UOSTM
• عملية جديدةbulk.new_opStart a fresh operation.UOSTM
• معاينةbulkenroll.previewPreview the pasted list before enrolling anyone.UOSTM
• تأكيد التسجيلbulkenroll.confirmEnrol everyone in the preview.UOSTM
• إلغاءbulkenroll.cancelAbandon it.UOSTM

Platform-wide

• إرسالbroadcast.submitSend the announcement to the filtered audience.UOSTM
• ماذا تمنح كل صلاحية؟settings.roles_explainExpand the explanation of what each role grants.UOSTM
• تصفيةaudit.filterFilter the log by actor.UOSTM
• عرض الكلaudit.show_allDrop the actor filter.UOSTM
• › الأحدثaudit.newerNewer entries.UOSTM
• الأقدم ‹audit.olderOlder entries.UOSTM
• الكلcopy.state_allClear the review-state filter.UOSTM
• اعتمادcopy.approveApprove the wording as reviewed.UOSTM
• استعادة النص الأصليcopy.resetDelete the override so the key follows the catalog default again.UOSTM